The Path
L'enfance est un chemin qui a le goût du rêve et le parfum de l'aventure...
À chaque pas, un monde imaginaire peut apparaître.
Childhood is a path that has the taste of dreams, and the scent of adventure...
...an imaginary world can emerge at every step.
...an imaginary world can emerge at every step.
Wanna fall to the moon!
A quoi pensent les enfants lorsqu’il est temps de s’endormir et que la lune est haute ?
Peut être à la rejoindre…
What do children think about when it's time to go to sleep and the moon is high?
Maybe joining her...
Shadow of time
Par moment, l’ombre d’un enfant devient plus grande que lui.
Parfois elle dévoile ce qu’il deviendra plus tard.
At times, a child's shadow becomes bigger than he is.
Sometimes it reveals what he will become later.
Twinkle
Il fait nuit, il est temps de rentrer chez soi...
Ou... vous pouvez simplement allumer les étoiles.
Une fée n'a pas besoin de lumière, elle la crée.
It's getting dark, time to go home...
Or... you can just turn on the stars.
A fairy doesn't need light, she creates it.
Or... you can just turn on the stars.
A fairy doesn't need light, she creates it.
Fishing for Stars
Lorsque les étoiles se reflètent à la surface de l’eau, elles paraissent si proche.
S’asseoir au clair de lune et attendre…
D’en attraper une.
Parfois il suffit d’y croire.
When the stars are reflected on the surface of the water, they seem so close.
Sit in the moonlight and wait...
To catch one.
Sometimes you just have to believe.
Where the wind goes
Nous ne savons pas d'où vient le vent ni où il va...
Mais il existe des endroits tranquilles où l'on peut l'entendre chanter.
Laisse les bulles te montrer le chemin...
We don't know where the wind comes from or where it goes...
But there are some quiet places where you can hear it singing.
Let the bubbles show you the way...
But there are some quiet places where you can hear it singing.
Let the bubbles show you the way...
Days and Nights
S’amuser et peindre le ciel
aux couleurs du jour et de la nuit.
Have fun painting the sky
in the colors of day and night.
