~Nuit Blanche~
Une série sur un rêve dont la réminiscence perdure encore et encore.
Alors que la lune se rapproche de la terre,
seuls le jeune héros de lumière et son chat luttent contre l'inéluctable.
A series about a dream whose reminiscence lingers on and on.
As the moon closes in on the earth,
As the moon closes in on the earth,
only the young hero of the dark light and his cat fight against the inevitable.
Chacun des chapitres à été créé pour être lu en boucle... indéfiniment
Each chapter has been created to be read in a loop... indefinitely.
Chapitre 1 - Moon Fall
Inexorablement la terre et la lune se rapprochent l'une de l'autre
sous le regard incrédule d'un enfant et de son chat.
Inexorably, the earth and the moon come closer together
as a child and his cat look on in disbelief.
Chapitre 2 - Earth Rise
Alors que le sol se dérobe sous leurs pieds,
nos héros courent vers leur destin.
Une course à travers la Terre qui, à son tour,
semble prête à atteindre la Lune.
As the ground shifts beneath their feet,
our heroes race towards their destiny.
Race across the Earth,
which in turn looks set to reach the moon.
Chapitre 3 - Contact
Les deux astres se rapprochent.
Est-ce un rêve ?
Les objectifs semblent proches et inaccessibles.
The two stars are getting closer.
Is it a dream?
The goals seem both close and unattainable.
Chapitre 4 - Collision
La lune est proche maintenant.
Assez proche pour l'éclipse.
The moon is near now.
Close enough for the eclipse.
Chapitre 5 - Nightmare
Parfois, les rêves les plus beaux,
sans raison particulière,
se transforment en cauchemars
et recommencent encore et encore
dans une boucle sans fin.
Sometimes the most beautiful dreams,
for no particular reason, turn into nightmares,
and begin again and again,
in an endless loop.
Chapitre 6 - Wake Up
Même les rêves plus beaux ont une fin.
Mais qui était le rêveur ? Était-ce toi... ou moi ?
Une chose est sûre : nous nous reverrons la prochaine nuit blanche.
Even the most beautiful dreams come to an end.
But who was the dreamer? Was it you... or me?
One thing's for sure: we'll meet again the next sleepless night.
But who was the dreamer? Was it you... or me?
One thing's for sure: we'll meet again the next sleepless night.
Thank you !
~
Merci !
